Von Konstantin Kaiser
Kalman Segals Lider/Gedichte sind heute bei mir eingetroffen. Mein Segal gewidmetes Gedicht eröffnet den Band auf Seite 7:
Zu den „Lidern“ von Kalman Segal
In Wahrheit tasten sie sich Wort an Wort
in verlassene Landschaft niedergebrannnter Hütten,
suchen die verlorenen Wortgeschwister
den Mutterlaut, der Mutterlaut erwidert.
Doch da ist nur der Wind.
Der Sonnenfleck am Dach.
Der Sprung im Glas,
Das Feld. Die Vögel.
Ich werde auf der Copyright-Seite auch mit einer neuen Kompetenz ausstaffiert: Poetisches Lektorat: Konstantin Kaiser.
Erklärend ist auf Seite 157 hinzugefügt: Um dem jüdisch-polnischen Lyriker Kalman Segal auf Deutsch gerecht zu werden, hat der österreichische Lyriker Konstantin Kaiser sich Kalman Segals Gedichten einfühlsam genähert und die emotionalen oder assoziativen Ebenen nachgefühlt. Es war eine Freude, mit ihm an den Gedichten zu arbeiten und auf seine Kenntnisse und Erfahrung aufbauen zu können.
Kalman Segal: Lider. Gedichte. Hg. von Agnieszka Jankowska.
Aus dem Jiddischen ins Deutsche übertragen von Agnieszka Jankowska.
Berlin, Leipzig: Hentrich & Hentrich 2025. ĸ 25,60
Die Gedichte in dem Band sind wiedergegeben in dem originalen Jiddisch, in lateinischer Transliteration und in Übersetzung ins Deutsche.
Ergänzend finden sich ein lesenwertes Glossar und ein instruktives, wunderbar kenntnisreiches Nachwort der Herausgeberin.
Gefördert wurde das Buchprojekt vom Deutschen Übersetzerfonds, vom Zukunftsfonds der Republik Österreich und vom Verein zur Förderung und Erforschung der antifaschistischen Literatur, das diese gelungene Publikation ein wenig als Erfolg auch für sich verbuchen kann.