Von Iryna Tsilyk
Kristina Viera Wolf:
einatmen – liebe – liebes los aus der Serie „Die 3 Atemgezeiten“
Kopfnoten: Wacholder, Zitrone, Bergamotte, Pfeffer.
Herznoten: Kiefernnadeln, Weihrauch, Iriswurzel.
Basisnoten: Vanille, Sandelholz, Amber.
Ich rieche heute so.
Diese neuen Parfums verwirren die Sinne:
So kennst du mich nicht.
Kopfnoten: Kuchen aus dem Dorfladen, Zigaretten, „Vedeshka“ für die Waffen
Herznoten: Kiefernnadeln, Benzin, Kaffee.
Basisnoten: Lagerfeuer, Wind aus dem Wald, Fremde in der Nähe.
Wie riechst du heute?
Es gibt auch andere dringende Probleme.
Wo sind wir jetzt und warum?
Wer bist du?
Wer bin ich?
Woran werde ich dich später erkennen?
an den schnellen Kreuzungen unbekannter Straßen?
Nun, zumindest durch Berührung,
blindlings mit nasser Nase herumstochern,
durstig jeden Zentimeter deines Körpers studierend,
jeder lästige Geruch
jede Spur deiner Existenz ohne mich
jede Übereinstimmung in den Noten des Herzens,
jede frische und alte Narbe des Ungelebten wird mit Leben gefüllt,
wo wir zusammen und getrennt sind
zusammen und getrennt
zusammen und getrennt
Amen.
Übersetzung: Mariana Michailiwna Haponenko
Die ukrainische Schriftstellerin und Filmregisseurin Iryna Tsilyk verfasst Gedichte, Lieder und Prosa, die ins Deutsche, Englische, Französische, Tschechische, Litauische und Polnische übersetzt wurden. Ihr Dokumentarfilm „Die Erde ist blau wie eine Orange“ gewann den Regiepreis des Sundance Film Festival 2020.
“Neue Parfums” (2022) richtet sich an ihren Mann an der Front, den ukrainischen Schriftsteller Artem Tschech, der sich unmittelbar nach dem russischen Überfall auf die Ukraine freiwillig zur Armee meldete. 2022 erschien “Nullpunkt” von Artem Tschech in der deutschen Übersetzung von Alexander Kratochvil und Maria Weissenböck.
Iryna Tsilyk und Artem Tschech sind beide in den 80ern geboren. Tschech hat mehr als zwölf Prosa- und Sachbücher veröffentlicht. Hätte Russland nicht seinen verbrecherischen Krieg gegen die Ukraine begonnen, würde das Schriftstellerehepaar heute gemeinsam mit dem dreizehnjährigen Sohn in Kyjiw leben.
Die Malerin und Kunsttherapeutin Kristina Viera Wolf verarbeitete Iryna Tsilyks Gedicht “Neue Parfums” in ihrem Bild “einatmen – liebe – liebes los” ihrer Serie “die 3 Atemgezeiten”: einatmen – liebe – liebes los – mit dem Liebesgedicht von Iryna Tsylik für ihrem Mann Artem Tschech, anhalten – Schock /ČSSR 1968 sowjetischer Soldat schneidet dem Mädchen die Flügel ab – mit einem Bild einer von der Malerin mit 13 Jahren 1968 angefertigten Zeichnung, ausatmen – kedy (wann)
